1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles แนะนำให้ใช้ Nord VPN
จาก 3.49 USD/เดือน ----> osdb.link/vpn

2
00:00:48,750 --> 00:00:54,050
หุบเขาแห่งหมาป่า: ปาเลสไตน์

3
00:01:07,720 --> 00:01:11,633
เราได้กำหนดเส้นทางไปยังท่าเรือ Gazza แล้ว
จะไม่เปลี่ยนหลักสูตร

4
00:01:14,680 --> 00:01:18,719
เรามาที่นี่เพื่อช่วย
พี่น้องของเราในกัซซา

5
00:01:20,760 --> 00:01:25,515
ความกังวลเดียวของเราคือการให้...

6
00:01:25,680 --> 00:01:28,717
...เพื่อความต้องการขั้นพื้นฐานของมนุษย์

7
00:01:31,640 --> 00:01:36,634
เราอยู่ที่นี่ในนามของสันติภาพ
และสิ่งที่เราทำก็เพื่อความสงบสุข

8
00:01:40,640 --> 00:01:45,555
แม้ว่าเราจะตาย เราก็จะเป็นผู้พลีชีพ
ผู้ซึ่งสิ้นพระชนม์ในนามของสันติภาพ

9
00:02:12,600 --> 00:02:13,715
ท่านไม่ได้รับคำสั่งหรือ
ขึ้นเรือเหรอ?

10
00:02:14,600 --> 00:02:18,639
ไปแสดงให้โลกทั้งโลกเห็นว่าอะไร
สถานะของเอลเรเอลทำได้!

11
00:02:24,680 --> 00:02:26,557
ปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ

12
00:02:51,600 --> 00:02:53,750
คุณได้ยินฉันไหม?
เราขึ้นเครื่องแล้ว!

13
00:03:28,640 --> 00:03:32,758
ส่งซิการ์มาให้เด็กๆ แม้จะมีทุกอย่างก็ตาม
พวกเขาได้ผลงานที่ดีออกมา

14
00:04:36,760 --> 00:04:38,716
บัตรประจำตัวปัจจุบัน

15
00:04:56,640 --> 00:04:57,675
ถนนปิดแล้ว...

16
00:04:57,800 --> 00:04:59,552
คุณต้องให้ฉันผ่าน
ฉันมีธุรกิจในด้านนั้น

17
00:04:59,640 --> 00:05:01,756
ถนนปิดแล้ว
นำรถของคุณออกจากถนน

18
00:05:18,640 --> 00:05:21,757
พวกเขาปิดถนนแล้ว มี
ไม่มีทางที่ฉันจะมาจากที่นี่ได้...

19
00:05:22,600 --> 00:05:24,750
คุณรออยู่ที่นั่นอับดุลลาห์
เราจะมาหาคุณ...

20
00:06:07,600 --> 00:06:10,558
ฉันเป็นไกด์นำเที่ยว
กลุ่มของฉันได้ผ่านไปแล้ว

21
00:06:12,600 --> 00:06:13,589
ไม่มีรายการ

22
00:06:13,760 --> 00:06:15,671
แต่กลุ่มของฉันก็ผ่านไปได้
แค่วินาทีที่แล้ว

23
00:06:15,760 --> 00:06:18,513
ทางเข้านี้ปิดแล้ว ใช้ทางเข้าอื่น

24
00:06:18,640 --> 00:06:22,553
เมื่อผมผ่านเข้าไปอีก
ทางเข้าพวกเขาจะสูญหาย

25
00:06:25,760 --> 00:06:27,716
ประเทศใดที่ออกหนังสือเดินทางของคุณ?

26
00:06:27,800 --> 00:06:28,755
ไก่งวง.

27
00:06:29,680 --> 00:06:30,715
ไก่งวง.

28
00:06:31,680 --> 00:06:34,752
โปลัต อาเลมดาร์
ทำไมคุณถึงมาที่อิสราเอล?

29
00:06:35,600 --> 00:06:36,555
ฉันไม่ได้มาอิสราเอล...

30
00:06:36,640 --> 00:06:37,709
... ฉันมาที่ปาเลสไตน์

31
00:06:38,560 --> 00:06:39,709
ตรวจสอบหนังสือเดินทางของพวกเขา

32
00:06:40,560 --> 00:06:43,518
-เราต้องย้ายออกไป เรามีธุระแล้ว
- ธุรกิจอะไร?

33
00:06:44,640 --> 00:06:46,710
ฉันจะฆ่าโมเช่ เบนเน่ ไลซีร์

34
00:06:50,720 --> 00:06:52,711
แล้วเราจะพาไปชมกัน
คนที่คุณอยากจะฆ่า

35
00:06:52,800 --> 00:06:54,631
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

36
00:06:54,760 --> 00:06:56,591
เรามีภูมิคุ้มกันทางการทูต

37
00:06:56,680 --> 00:06:59,592
คุณไม่สามารถพาเราไปได้ทุกที่
หรือสอบถามเรา

38
00:06:59,720 --> 00:07:03,554
ในอิสราเอล มีเพียงชาวอิสราเอลเท่านั้น
มีภูมิคุ้มกัน

39
00:07:03,720 --> 00:07:05,517
อย่าก่อปัญหาและ
ฉันจะไม่สร้างปัญหาใดๆ

40
00:07:06,720 --> 00:07:09,632
เพื่อน นี่คงต้องใช้เวลาสักพักนะ
ลองใช้ทางเข้าอื่น

41
00:07:09,760 --> 00:07:13,719
อย่าเสียเวลาไปกับหุ่นยนต์เหล่านี้ พวกเขา
ไม่รู้สิ่งแรกเกี่ยวกับกฎหมาย

42
00:07:16,680 --> 00:07:17,749
หุบปากไปเลยไอ้โง่

43
00:07:19,600 --> 00:07:22,558
เราแค่อยากจะผ่านพ้นไป แต่เราไม่ทำ
ต้องการให้มีปัญหาใดๆ

44
00:07:22,680 --> 00:07:24,557
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่
คุณจะไม่ไปไหนเลย

45
00:07:24,680 --> 00:07:27,592
คุณเป็นคนบ้าโดยสมบูรณ์หรือไม่? ให้ฉัน
ชื่อของคุณ! ฉันจะฟ้องคุณ.

46
00:07:27,680 --> 00:07:30,752
บอส รับคำพูดไม่ได้
ผ่านไปยังคนเหล่านี้

47
00:07:31,680 --> 00:07:35,639
ขึ้นอยู่กับคำพูดของคุณเมมาติฉันแน่ใจ
เราจะหาภาษาที่พวกเขาจะเข้าใจได้

48
00:07:36,680 --> 00:07:37,590
ย้ายมัน

49
00:10:36,720 --> 00:10:37,755
รอสักครู่.

50
00:10:38,600 --> 00:10:41,717
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
ฉันมีกลุ่ม...

51
00:10:44,720 --> 00:10:46,597
ฉันควรจะปล่อยเธอออกไปหรือไม่?

52
00:10:46,720 --> 00:10:48,597
ตาอยู่บนถนนอับดุลลาห์

53
00:10:53,720 --> 00:10:55,517
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร เธออยู่กับคุณ?

54
00:10:55,640 --> 00:10:57,676
เธอคือหนึ่งในพวกเรา
หนึ่งในสาวบ้าและบ้าคลั่งของเรา...

55
00:10:57,800 --> 00:11:00,633
ฉันไม่ใช่หนึ่งในพวกคุณ
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ...

56
00:11:00,720 --> 00:11:03,518
คุณจะพาฉันไปไหน?

57
00:11:31,720 --> 00:11:33,597
ฉันถูกยิง!

58
00:11:34,640 --> 00:11:36,756
คุณไม่เป็นไร.

59
00:11:52,800 --> 00:11:54,597
สิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือคนอเมริกัน

60
00:11:54,680 --> 00:11:57,672
อเมริกัน? เธอเป็นหัวหน้าสายลับ ลุยเลย
เธอลงจากรถแล้วจัดการมันให้จบ

61
00:11:57,800 --> 00:12:00,519
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
พวกเขาจะฆ่าเธอ!

62
00:12:00,600 --> 00:12:02,716
อับดุลเฮย์ คุณได้รับแล้ว
ทำให้ฉันกังวลตั้งแต่จอร์แดน

63
00:12:03,560 --> 00:12:06,677
ถ้าไม่ระวัง ฉันจะเอาบางส่วนออกไป
ของสิ่งที่ฉันเก็บเอาไว้เพื่อโมเช่กับคุณ

64
00:13:11,680 --> 00:13:14,638
ประชากรอาหรับจะ
เกินกว่าตัวเราเอง...

65
00:13:15,720 --> 00:13:19,554
ชาวยิวจะเป็นชนกลุ่มน้อย
ในประเทศของเราเอง...

66
00:13:20,680 --> 00:13:23,638
ไม่มีวิธีทางกฎหมายที่จะป้องกันสิ่งนี้ได้...

67
00:13:23,760 --> 00:13:29,630
และการฆ่าพวกมันก็ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาเพราะสิ่งเหล่านี้
มุสลิมสืบพันธุ์ได้เร็วเหลือเชื่อ...

68
00:13:30,680 --> 00:13:32,750
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะหยุดมันได้...

69
00:13:34,640 --> 00:13:39,668
เพื่อสร้างอิสราเอลที่ยิ่งใหญ่ขึ้นไม่มีใครเลย
ยังสามารถคิดที่จะทำลายได้

70
00:13:40,640 --> 00:13:42,551
...อันที่ทอดยาวมาจาก
ยูเฟรติสถึงแม่น้ำไนล์...

71
00:13:42,760 --> 00:13:44,671
-ชาโลม...
-ชาโลม...

72
00:13:45,600 --> 00:13:46,715
กระสุนมาแล้ว...

73
00:13:54,680 --> 00:14:00,596
โลกทั้งโลกต้องยอมรับพลังของเรา
ว่าเราแข็งแกร่งที่สุดในโลก...

74
00:14:01,640 --> 00:14:04,632
ไม่ใช่แค่กระสุน แต่เป็นงานศิลปะ...

75
00:14:05,640 --> 00:14:09,713
กระสุนที่ใช้ได้กับปืนทุกกระบอก
ที่ไม่แตกต่างจากกระสุนชนิดอื่น...

76
00:14:10,600 --> 00:14:14,673
...แต่ว่าเมื่อมันแทรกซึมเข้าสู่ร่างกายของมนุษย์แล้ว
ทำให้มันลุกเป็นไฟด้วยสารเคมีที่มี...

77
00:14:15,640 --> 00:14:17,551
ที่ถูกห้ามโดยองค์การสหประชาชาติ...

78
00:14:17,640 --> 00:14:21,553
เราปฏิบัติตามตั้งแต่เมื่อไหร่
การตัดสินใจของสหประชาชาติ?

79
00:14:21,640 --> 00:14:23,676
นั่นไม่ใช่อันนี้...

80
00:14:24,640 --> 00:14:26,676
นั่นคือรุ่นดั้งเดิม
ซึ่งชัดเจนมาก

81
00:14:26,800 --> 00:14:28,711
สิ่งนี้สามารถระบุได้โดยการชันสูตรพลิกศพเท่านั้น

82
00:14:29,560 --> 00:14:33,712
เนื่องจากคุณจะขายพวกมันในแอฟริกา
ไม่ใช่ว่าจะถูกค้นพบโดยการชันสูตรพลิกศพ

83
00:14:34,680 --> 00:14:37,672
แต่หากสังเกตเห็นบาดแผล
เราจะอยู่ในส่วนลึก...

84
00:14:38,600 --> 00:14:41,592
พวกเขาจะไม่สังเกตเห็นพวกเขา
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

85
00:14:42,800 --> 00:14:44,518
คุณต้องการเท่าไหร่?

86
00:14:44,640 --> 00:14:46,676
เอวี คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นไหม?
เขากำลังคุยกับคุณ

87
00:14:46,800 --> 00:14:51,510
แน่นอนว่าไม่มีส่วนลด
คุณจะจ่ายตามที่ฉันขอ

88
00:14:51,680 --> 00:14:55,719
หากเราไม่อยู่ข้างหลังคุณ
ใครอนุญาตให้คุณขายปืนเลย?

89
00:15:55,640 --> 00:15:57,710
ดูเหมือนกระสุนอื่นๆ

90
00:15:57,800 --> 00:16:00,633
คุณสามารถผลิตได้กี่ตัวในหนึ่งปี?

91
00:16:00,760 --> 00:16:04,548
ถ้าคุณสามารถโน้มน้าวใจคนเจ้าเล่ห์นี้ได้
ผู้เฒ่าผู้มากพอที่จะจัดหาโลก

92
00:16:04,720 --> 00:16:08,554
อะไรก็ตามที่เขาบอกว่าตกลง
ไม่มีใครในอิสราเอลจะโต้แย้งได้

93
00:16:33,600 --> 00:16:35,670
- เรามีปัญหา
-อะไร?

94
00:16:38,600 --> 00:16:42,718
โปลัต อาเลมดาร์, อับดุลเฮย์ โคบัน
และเมมาติบา?.

95
00:16:43,680 --> 00:16:46,717
พวกเขามีผู้หญิงอเมริกันอยู่กับพวกเขา
พวกเขาทำให้นรกแตกในกรุงเยรูซาเล็มตะวันออก

96
00:16:46,800 --> 00:16:49,678
ทหารเก้านายเสียชีวิตและบาดเจ็บสิบคน

97
00:16:49,800 --> 00:16:51,597
เราดูเหมือนอะไร? ตำรวจ?

98
00:16:51,720 --> 00:16:54,757
ก่อนที่นรกทั้งหมดจะพังทลาย
พวกเขาบอกว่าจะมาเพื่อฆ่าคุณ

99
00:16:55,600 --> 00:16:57,670
คุณเคยวิ่งชนใคร
นั่นไม่อยากฆ่าฉันเหรอ?

100
00:16:57,760 --> 00:17:01,514
Polat Alemdar และทีมงานของเขาอยู่
ทีมที่ได้รับการฝึกฝนมาเป็นพิเศษจากพวกเติร์ก...

101
00:17:01,640 --> 00:17:05,599
ผู้หญิงที่อยู่กับพวกเขาเป็นไกด์นำเที่ยว
พลเมืองอเมริกันที่สกัดกั้นชาวยิว

102
00:17:06,720 --> 00:17:10,508
เราไม่ทราบตำแหน่งที่แน่นอนของพวกเขา
แต่เราได้กำหนดไว้แล้วว่าพวกเขาอยู่เขตไหน

103
00:17:10,680 --> 00:17:11,749
ได้โปรดเรามารักษาสิ่งนี้กันเถอะ
ด้วยความจริงจังเล็กน้อย

104
00:17:12,600 --> 00:17:15,751
เอาจริงเอาจังแล้ว
ไปจับพวกมันซะ

105
00:17:16,760 --> 00:17:21,629
แจกจ่ายกระสุนที่เรานำมาให้
ผู้ตั้งถิ่นฐานเช่นกัน เอาร่างนี้ออกไปจากที่นี่ซะ

106
00:17:52,760 --> 00:17:54,637
ฉันจะเอาอะไรอีกไหม?

107
00:17:54,760 --> 00:17:56,671
ไม่ ฉันสามารถเอามันออกไปได้ด้วยสิ่งนี้

108
00:18:18,800 --> 00:18:22,588
หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
ฉันจะเพิ่มเรื่องที่สอง

109
00:18:22,800 --> 00:18:24,711
กรุณามีสิ่งนี้ด้วย...

110
00:18:26,720 --> 00:18:30,508
พวกเขามีวันหยุดด้วยเหตุนี้
พวกเขาไม่ได้มาเพื่อทำลายอะไรลง...

111
00:18:30,760 --> 00:18:33,752
ไม่ใช่เรื่องยาวนะ
แต่ฉันก็ยังจะสร้างมันขึ้นมา

112
00:18:39,760 --> 00:18:42,638
สาวน้อย คุณกำลังง่วงนอนใช่ไหม?

113
00:18:42,800 --> 00:18:44,597
มานี่...

114
00:18:48,720 --> 00:18:53,589
เขาสร้างมันขึ้นมาหกครั้งหกครั้ง
พวกเขาฉีกมันลง ทำไมคุณถึงทำมัน?

115
00:18:53,760 --> 00:18:56,558
พวกเขาจะทำลายมันลงอีกครั้ง
แต่เขาดื้อรั้น

116
00:18:56,720 --> 00:18:58,517
ถ้าเขาไม่ทำ
เขาจะทำอะไรอีก?

117
00:18:58,640 --> 00:18:59,675
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

118
00:18:59,800 --> 00:19:02,678
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันเป็นมังสวิรัติ
ฉันไม่กินเนื้อสัตว์

119
00:19:09,760 --> 00:19:13,719
เพื่อนคุณเรียนวิศวะ ตั้งค่าของคุณสิ
กิจการของตัวเองและสร้างรายได้ดี...

120
00:19:14,600 --> 00:19:15,749
...ทำไมคุณถึงกลับมาจากเลบานอน?

121
00:19:16,600 --> 00:19:21,549
ถ้าฉันจากไป อีกคนก็จากไปและ
คนต่อไปจากไปแล้วจะเหลือใคร?

122
00:19:21,680 --> 00:19:22,669
นี่คือชาติของเรา

123
00:19:22,800 --> 00:19:26,713
มีผู้ที่ต่อสู้กับสงครามและเหล่านั้น
ที่ได้เงินมาจ่ายค่าทำสงคราม

124
00:19:27,600 --> 00:19:29,750
คุณเอาแต่พูดเหมือนเดิมในอิสตันบูล

125
00:19:30,640 --> 00:19:34,599
ฉันต้องการที่จะสามารถใช้เงินได้
ฉันมีรายได้ตามที่ฉันต้องการและในประเทศของฉันเอง

126
00:19:35,640 --> 00:19:37,596
โปรดเสนอสิ่งอื่นแก่แขกของเรา...

127
00:19:37,720 --> 00:19:39,676
ขอบคุณครับ ผมไม่หิว

128
00:19:39,760 --> 00:19:42,513
เมื่อเรากลับมาครั้งแรก
มันไม่ใช่แบบนี้

129
00:19:42,600 --> 00:19:45,592
อิลติฟาดาสิ้นแล้ว
และคุณสามารถสร้างบ้านได้

130
00:19:45,720 --> 00:19:50,555
เรารู้จักอิสราเอล พวกเขาจำเราได้
เราจะสร้างบ้านเพื่ออยู่อาศัยเอง...

131
00:19:52,720 --> 00:19:54,551
คุณไม่ได้รับใบอนุญาตก่อสร้างใช่ไหม?

132
00:19:54,680 --> 00:19:58,559
พวกเขาไม่ให้ใบอนุญาต...
แต่พวกเขารับสินบน

133
00:19:58,720 --> 00:20:00,711
เมื่อคุณกำลังสร้างบ้าน
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

134
00:20:01,600 --> 00:20:04,558
พวกเขารอให้เราย้ายเข้า
ก่อนที่พวกเขาจะทำลายมันลง

135
00:20:04,640 --> 00:20:06,676
หากคุณรู้ว่าพวกเขากำลังจะฉีกขาด
บ้านพัง ทำไมคุณถึงยืนกรานที่จะสร้างมันขึ้นมาล่ะ?

136
00:20:06,760 --> 00:20:13,552
ถ้าเราหยุดต่อต้าน เอลราเอลจะไม่ทำ
ทิ้งเราไว้บนแผ่นดินนี้แม้แต่คนเดียว

137
00:20:15,720 --> 00:20:16,596
นี่ใคร?

138
00:20:16,720 --> 00:20:18,631
สามีของฉัน. เขาอยู่ในคุก

139
00:20:19,600 --> 00:20:22,751
มาเป็นปีแล้วยังไม่มีเลย
แม้แต่การได้ยินเพียงครั้งเดียว

140
00:20:23,600 --> 00:20:25,591
ทำไม เพราะเขาเป็นชาวปาเลสไตน์

141
00:20:27,760 --> 00:20:29,671
- นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?
- มันเป็นของฉัน

142
00:20:30,600 --> 00:20:31,635
ให้เขาเถอะนะลูกชาย
ทำไมคุณไม่ให้เขาล่ะ?

143
00:20:31,760 --> 00:20:33,637
ฉันไม่ให้มัน มันเป็นของฉัน

144
00:20:35,680 --> 00:20:38,558
ฉันอิ่มแล้ว ฉันจะไปที่ห้องของฉัน

145
00:20:58,760 --> 00:20:59,670
ใส่สิ่งนี้

146
00:20:59,760 --> 00:21:01,751
ขอบใจนะ แต่ฉันรับไม่ได้

147
00:21:03,600 --> 00:21:05,591
ฉันต้องไปสถานทูต
และอธิบายทั้งหมดนี้

148
00:21:05,720 --> 00:21:06,709
พวกเขาไม่ใช่แค่มองหาเรา
พวกเขาก็กำลังมองหาคุณเช่นกัน

149
00:21:07,600 --> 00:21:09,556
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

150
00:21:09,640 --> 00:21:13,553
จริงๆแล้วไปจะดีกว่าครับ
รู้จักกันอีกทางหนึ่งแต่อย่ากังวล...

151
00:21:13,680 --> 00:21:17,514
... ฉันจะบอกความจริงให้พวกเขาทราบ
ว่าคุณไร้เดียงสา

152
00:21:17,640 --> 00:21:18,755
ข้างนอกนั่นมันอันตราย

153
00:21:19,640 --> 00:21:21,676
ขอบคุณมากสำหรับการต้อนรับของคุณ

154
00:21:21,800 --> 00:21:24,633
อย่าออกไปที่นั่น
พวกเขาจะยิงคุณ

155
00:21:25,600 --> 00:21:26,669
ทำไมพวกเขาจะยิงฉันที่รัก?

156
00:21:26,800 --> 00:21:28,677
พวกเขายิงฉัน

157
00:21:32,760 --> 00:21:33,670
ทำไม

158
00:21:33,760 --> 00:21:38,709
พวกเขายิงเขาตอนกลับจากโรงเรียน นั่นก็คือ
เคอร์ฟิว และพวกเขาจะยิงใครก็ตามบนถนน

159
00:21:45,720 --> 00:21:47,711
ฉันขอโทษ.

160
00:21:48,640 --> 00:21:51,632
นโยบายรุนแรงเหล่านี้ก็มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรา

161
00:21:52,600 --> 00:21:54,670
ชาวยิวที่แท้จริงจะไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น

162
00:22:02,640 --> 00:22:03,755
คุณเป็นชาวยิวเหรอ?

163
00:24:27,800 --> 00:24:29,631
คุณกำลังทำอะไร?

164
00:24:30,600 --> 00:24:32,670
มีผู้ก่อการร้ายอยู่ที่นี่
และเราก็มาเพื่อจับกุมพวกเขา

165
00:24:32,760 --> 00:24:34,637
นี่คือดินแดนปาเลสไตน์...

166
00:24:34,760 --> 00:24:36,557
คุณไม่มีอำนาจที่นี่

167
00:24:36,640 --> 00:24:38,517
ออกไปและพาพวกนายออกไปจากที่นี่

168
00:24:38,640 --> 00:24:39,675
เราจะเข้าไปในเขตนี้

169
00:24:39,760 --> 00:24:40,670
คุณไม่สามารถเข้าได้

170
00:24:40,800 --> 00:24:43,633
อีก 10 นาที ฉันจะเอาสิ่งนี้มา
ใกล้เคียงรอบหูของคุณ

171
00:24:43,800 --> 00:24:45,597
คุณจะต้องมีชีวิตอยู่เพื่อทำสิ่งนั้น

172
00:25:01,720 --> 00:25:02,709
อับดุลลาห์ คุณอยู่กับครอบครัวของคุณ

173
00:25:02,800 --> 00:25:04,552
ครอบครัวของฉันสามารถดูแลได้
ของตัวเอง...

174
00:25:04,640 --> 00:25:06,517
ฉันต้องพาพวกคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

175
00:25:06,640 --> 00:25:08,710
คุณทำสิ่งที่ฉันพูดและยุติธรรม
มีสมาธิในการรักษาครอบครัวของคุณให้ปลอดภัย

176
00:25:08,800 --> 00:25:11,598
ไม่มีทาง คุณจะไปไหนฉันก็ไป

177
00:25:14,760 --> 00:25:16,637
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

178
00:25:16,800 --> 00:25:19,598
-เฮ้...
- เด็กคนไหน...

179
00:25:21,680 --> 00:25:24,752
เมื่อพวกเขายิงฉัน
ฉันลืมเครื่องรางของฉัน

180
00:25:25,680 --> 00:25:28,592
ใส่อันนี้สิ
และคุณจะไม่โดนโจมตี

181
00:25:28,720 --> 00:25:29,755
คุณเก็บมันไว้...

182
00:25:30,760 --> 00:25:33,593
...เพราะคุณจะต้องการมันเมื่อคุณ
เดินได้อีกครั้งแล้วเริ่มสู้ได้...

183
00:25:33,680 --> 00:25:34,715
...ต่อต้านทั้งหมดนี้

184
00:25:35,560 --> 00:25:38,518
เมื่อฉันสามารถเดินได้อีกครั้งคุณสัญญา
คุณจะให้มันคืนใช่ไหม?

185
00:25:39,760 --> 00:25:40,715
สัญญา.

186
00:25:48,640 --> 00:25:49,709
เข้าไปข้างใน.

187
00:25:56,720 --> 00:25:58,756
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่...

188
00:25:59,640 --> 00:26:00,675
เข้าไปในบ้าน.

189
00:26:28,800 --> 00:26:30,518
โมเช่...

190
00:26:30,760 --> 00:26:34,639
...ตำรวจปาเลสไตน์ไม่ยอมให้
เราเข้าไปในบริเวณนั้น

191
00:27:08,720 --> 00:27:11,678
นี่คืออาณาเขตของเรา เอา
ทหารของคุณและออกไปจากที่นี่

192
00:27:11,800 --> 00:27:15,634
ฉันตัดสินใจว่าอาณาเขตคืออะไร
จะเป็นของใครและเมื่อไหร่

193
00:27:16,720 --> 00:27:19,678
เราจะไม่จากไป
จนกว่าเราจะกำจัดโมเช่ได้

194
00:27:20,640 --> 00:27:21,595
ไปทางนั้น.

195
00:27:30,800 --> 00:27:33,553
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

196
00:28:33,720 --> 00:28:34,755
พ่อพ่อ

197
00:31:34,760 --> 00:31:36,637
ออกไปข้างนอกเดี๋ยวนี้! รีบ!

198
00:31:43,720 --> 00:31:46,518
อัดบุลเฮ้ พวกเขากำลังมา...

199
00:31:47,800 --> 00:31:49,631
ทางนี้.

200
00:32:54,720 --> 00:32:56,551
โมเช่ถูกยิง

201
00:34:13,600 --> 00:34:14,635
คุณยาย...

202
00:34:15,760 --> 00:34:17,591
... ซิโมนกลัว

203
00:34:17,720 --> 00:34:18,709
ทำไมเธอถึงกลัว?

204
00:34:18,800 --> 00:34:23,590
เธอกลัวคนที่นี่จะ...
ทำร้ายเธอเพราะเธอเป็นชาวยิว

205
00:34:24,680 --> 00:34:28,639
ผู้กดขี่ของเราคือศัตรูของเรา
ไม่ใช่ชาวยิว

206
00:34:30,680 --> 00:34:34,559
ไม่มีใครมองคุณแตกต่างออกไป
สามารถมองคุณแตกต่างออกไปได้

207
00:34:52,600 --> 00:34:53,589
รีบเลย รีบหน่อย

208
00:35:09,680 --> 00:35:12,752
อับดุลลาห์ ทำไมเทคโนโลยีของพวกเขาถึงมี
มีศูนย์กลางอยู่ที่ฝั่งปาเลสไตน์?

209
00:35:13,560 --> 00:35:15,630
พวกเขาจะไม่ปลอดภัยกว่าในอิสราเอลหรือ?

210
00:35:15,720 --> 00:35:18,632
กองทัพอิสราเอลมีหลายร้อยคน
ด่านหน้าฝั่งปาเลสไตน์...

211
00:35:18,800 --> 00:35:21,678
...ดังนั้นพวกเขาจึงต้องทำอย่างนั้นตามลำดับ
เพื่อเก็บไว้ให้

212
00:35:22,600 --> 00:35:23,669
โดยเฉพาะพวกเขาชอบที่จะทำ
งานสกปรกของพวกเขาที่นี่...

213
00:35:23,800 --> 00:35:27,759
...เพราะถ้าใครถามก็ทำได้
บอกว่าไม่มีอะไรแบบนั้นเกิดขึ้นในอิสราเอล

214
00:35:30,560 --> 00:35:33,632
ในช่วงเวลากลางคืนนี้ มีเพียงพวกเขาเท่านั้น
คนที่สามารถไปที่ไหนก็ได้แถวๆ นี้

215
00:35:36,600 --> 00:35:38,670
หยุดหนึ่งในนั้นแล้วกระโดดต่อไป

216
00:35:39,600 --> 00:35:42,558
- คุณหยุดรถสองแถวเหรอเพื่อน?
-รถมินิบัสตัวไหน...

217
00:35:42,760 --> 00:35:45,672
คุณมุ่งหน้าไปที่ Taksim หรือ Topkapi?

218
00:35:46,800 --> 00:35:51,749
อับดุลเฮย์ นั่นหมายเลขสอง... หมายเลขสาม
ฉันจะลงจอดคุณให้ดี

219
00:35:52,640 --> 00:35:53,675
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

220
00:35:53,800 --> 00:35:57,554
เอาล่ะ มาใส่กระสุนกันเถอะ
ในยางของยานพาหนะเหล่านี้...

221
00:36:18,720 --> 00:36:20,711
สันติภาพจงมีแด่ท่าน...

222
00:36:59,600 --> 00:37:01,636
โมเช่ยังมีชีวิตอยู่...

223
00:38:30,760 --> 00:38:32,637
คุณโอเคเมมาติไหม?

224
00:38:32,720 --> 00:38:34,551
ฉันเป็นเจ้านายที่ดี ฉันสบายดี

225
00:38:40,840 --> 00:38:42,637
ส่งกระเป๋าใบนั้นมาให้ฉัน

226
00:39:03,720 --> 00:39:06,712
อับดุลลาห์ คุณช่วยเมมาติด้วย
อับดุลเฮย์ คุณมากับฉัน

227
00:39:48,640 --> 00:39:49,629
โมเช่...

228
00:39:50,760 --> 00:39:52,671
...และเอวี...

229
00:39:55,600 --> 00:39:58,637
เมมาตี, อับดุลลาห์,
คุณออกไปจากที่นี่

230
00:40:14,720 --> 00:40:15,755
มอบกระเป๋าให้ฉัน

231
00:41:06,800 --> 00:41:08,552
เมมาติ คุณจะเป็น
สามารถทำได้เหรอ?

232
00:41:08,680 --> 00:41:10,750
ฉันจะต้องจำเป็นใช่ไหม?

233
00:41:46,760 --> 00:41:49,558
จำที่ฉันบอกคุณได้ไหม...

234
00:41:49,680 --> 00:41:54,549
...เกี่ยวกับชีค โอเมอร์ ฮุได ซึ่งเป็นชายร่างใหญ่
รอบส่วนเหล่านี้... ผู้นำทางจิตวิญญาณ

235
00:41:54,760 --> 00:41:57,638
ฉันจำได้ อย่าให้เกิดกันเลย
เขามีปัญหาใด ๆ ในขณะนี้

236
00:41:58,680 --> 00:42:00,716
ไม่มีอะไรจะไปหาเขาเว้นแต่
มันเป็นปัญหา

237
00:42:01,720 --> 00:42:03,551
ตรงนั้น...

238
00:42:37,640 --> 00:42:38,629
คุณได้รับมัน?

239
00:42:38,760 --> 00:42:42,673
มันเป็นปาฏิหาริย์ครั้งใหญ่ที่ชีวิตของคุณเคยเป็น
บันทึกแล้ว คุณต้องพักผ่อนเป็นเวลาหลายสัปดาห์

240
00:42:42,800 --> 00:42:44,711
อย่าออกแรงตัวเอง

241
00:42:47,720 --> 00:42:50,757
กรุณาอย่าลุกขึ้น

242
00:43:28,760 --> 00:43:31,593
เขาต้องพักผ่อนสักสองสามวัน

243
00:43:32,840 --> 00:43:36,594
โอเค เมมาติจะอยู่ที่นี่
ในขณะที่เราไปจัดการสิ่งต่าง ๆ

244
00:43:36,720 --> 00:43:40,508
บอส มันไม่เหมือนครั้งแรกนะ
เวลาผมโดนยิง มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

245
00:43:41,600 --> 00:43:43,636
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ทำอีกไม่กี่วันต่อจากนี้

246
00:43:43,720 --> 00:43:47,633
ไม่มีเวลารอแล้ว...โมเช่กำลังจะไปแล้ว
ที่จะข่มเหงผู้คนเพราะเรา...

247
00:43:47,760 --> 00:43:51,548
พวกเขาไม่ต้องการข้ออ้าง
เพื่อข่มเหงผู้คน...

248
00:43:51,680 --> 00:43:54,513
ฉันมักจะถามตัวเองว่าทำไมสิ่งเหล่านี้
ผู้คน คนบริสุทธิ์เหล่านี้...

249
00:43:54,600 --> 00:43:57,717
...ถูกข่มเหงและเลือดของพวกเขา
ทะลักออกมาตามท้องถนน

250
00:43:58,600 --> 00:44:02,513
ความกลัวของพวกเขามีชัยเหนือทั้งสองคน
จิตใจและมโนธรรมของพวกเขา

251
00:44:02,720 --> 00:44:06,508
มันมาถึงจุดที่
พวกเขาคิดว่าทุกคน...

252
00:44:06,640 --> 00:44:09,632
...ผู้ที่ไม่ใช่ยิวก็เป็นศัตรูกัน

253
00:44:16,760 --> 00:44:18,637
มันเจ็บไหม?

254
00:44:18,800 --> 00:44:20,677
ไม่ ฉันสบายดี

255
00:44:21,560 --> 00:44:25,678
อิสลามเป็นศาสนาแห่งสันติภาพ
ในดินแดนนี้ ชาวยิว คริสเตียน...

256
00:44:25,800 --> 00:44:31,511
...และมุสลิมก็อยู่ร่วมกัน
อยู่ในความสงบเป็นเวลาหลายศตวรรษ

257
00:44:31,680 --> 00:44:34,717
ทุกที่ที่มีสงครามเกิดขึ้นในโลก
เป็นมุสลิมที่ถูกกดขี่...

258
00:44:34,800 --> 00:44:36,631
เราเหนื่อยกับการถูกข่มเหงแล้ว

259
00:44:36,760 --> 00:44:41,754
ต่อไปนี้เราจะไม่ถูกกดขี่และ
ความโหดร้ายและความเย่อหยิ่งของพวกเขาจะสิ้นสุดลง

260
00:48:24,800 --> 00:48:26,631
เป็นยังไงบ้าง?

261
00:48:27,420 --> 00:48:31,379
สวยจังเลย...
ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงจริงๆ

262
00:48:33,340 --> 00:48:35,171
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

263
00:48:37,300 --> 00:48:39,211
กว่าจะเป็นผู้หญิงต้องใช้เวลามากกว่านั้น

264
00:48:39,300 --> 00:48:40,289
ทำไม

265
00:48:41,260 --> 00:48:43,251
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน
ลูก ๆ ของคุณ?

266
00:48:43,340 --> 00:48:46,298
ยาเม็ดเหล่านั้นที่คุณกิน
ปล้นคุณจากความเป็นผู้หญิงของคุณ

267
00:48:47,080 --> 00:48:49,150
ฉันอยากจะเริ่มต้นครอบครัว...

268
00:48:52,080 --> 00:48:54,958
...แต่แฟนทิ้งฉันไป

269
00:48:57,120 --> 00:48:59,156
ไม่ ฉันจะไม่ร้องไห้...

270
00:49:01,240 --> 00:49:04,073
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกินยา

271
00:49:04,160 --> 00:49:06,151
เพื่อช่วยให้ฉันลืมความเจ็บปวด

272
00:49:07,000 --> 00:49:11,118
ผู้คนไม่อาจลืมความเจ็บปวดของตนได้ ความทรงจำ
ความเจ็บปวดช่วยให้เราจดจำความเป็นมนุษย์ของเรา

273
00:49:12,040 --> 00:49:13,996
อาจจะ แต่ฉันไม่สามารถจัดการมันได้

274
00:49:14,240 --> 00:49:19,075
คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณไม่เห็นเหรอ
ผู้คนแถวนี้ผ่านอะไรมาบ้าง?

275
00:49:22,080 --> 00:49:23,991
ออกไปจากที่นี่ออกไปออกไป!

276
00:49:28,080 --> 00:49:29,957
-ปล่อย!
-ปล่อย!

277
00:50:07,120 --> 00:50:09,111
แล้วคุณล่ะเป็นฮีโร่เหรอ?

278
00:50:11,240 --> 00:50:13,959
แล้วฮีโร่ที่เหลือล่ะอยู่ที่ไหน?

279
00:50:14,080 --> 00:50:17,117
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?
พวกเขาทำให้คุณตาบอดหรือเปล่า?

280
00:50:19,160 --> 00:50:21,151
ในเมื่อตอนนี้คุณเป็นฮีโร่แล้ว ฉันพนันได้เลยว่า...

281
00:50:22,160 --> 00:50:25,072
...คุณจะออกจากบ้านหลังนี้คนเดียวก็ได้...

282
00:50:25,200 --> 00:50:27,031
ใช่ไหม?

283
00:50:44,080 --> 00:50:45,957
คุณกำลังทำอะไร?

284
00:50:56,040 --> 00:50:57,996
ปล่อย! ปล่อย!

285
00:50:58,200 --> 00:51:02,034
คุณกำลังทำอะไร?
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

286
00:51:02,200 --> 00:51:06,079
คุณมีสิทธิอะไรไปทำร้ายผู้หญิง?

287
00:51:07,040 --> 00:51:08,075
คุณเป็นยิวแบบไหน?

288
00:51:08,200 --> 00:51:11,192
คุณเป็นมนุษย์แบบไหน? ปล่อย...

289
00:51:17,120 --> 00:51:18,109
พาเธอไป...

290
00:51:18,200 --> 00:51:21,112
คุณไม่สามารถพาฉันไปได้ทุกที่ ปล่อย!

291
00:51:27,120 --> 00:51:29,076
อับดุลลาห์อยู่ที่ไหน?

292
00:51:34,200 --> 00:51:37,033
อับดุลลาห์อยู่ที่ไหน?

293
00:51:40,080 --> 00:51:42,071
คุณไม่สามารถพาฉันไป...

294
00:51:46,120 --> 00:51:47,951
รื้อบ้าน...

295
00:51:49,080 --> 00:51:50,195
อาเหม็ด...

296
00:51:52,040 --> 00:51:53,155
อาเหม็ด...

297
00:53:27,305 --> 00:53:31,093
อย่าร้องไห้อาเหม็ด
นางฟ้าอยู่กับคุณ...

298
00:53:32,145 --> 00:53:37,139
อย่าร้องไห้นะอาเหม็ด โมฮาเหม็ด
ผู้ส่งสารของอัลลอฮ์อยู่กับคุณ...

299
00:53:37,345 --> 00:53:40,143
อย่าร้องไห้อาเหม็ด...

300
00:53:40,385 --> 00:53:42,341
...อัลลอฮฺอยู่กับคุณ...

301
00:53:43,385 --> 00:53:45,137
อาเหม็ด อาเม็ตของฉัน...

302
00:53:51,345 --> 00:53:53,301
หลับให้สบายนะอาเหม็ด

303
00:53:58,385 --> 00:54:00,137
อย่าไป...

304
00:54:00,345 --> 00:54:06,102
...คุณนอนอยู่ในดินปาเลสไตน์...

305
00:56:30,225 --> 00:56:34,184
ตอนนี้ปาเลสไตน์อยู่ที่ไหน
อิสราเอลอยู่ที่ไหน?

306
00:56:35,305 --> 00:56:37,216
ที่นี่... และที่นี่...

307
00:56:38,185 --> 00:56:41,257
บัดดี้ ไม่ใช่ปาเลสไตน์
ประเทศที่เป็นอิสระ?

308
00:56:42,185 --> 00:56:44,221
ทั้งหมดนี้คืออะไร
ชาวอิสราเอลมาทำอะไรที่นี่?

309
00:56:44,345 --> 00:56:48,133
พวกเขาอนุญาตให้เราเป็นเพียงรัฐในนามเท่านั้น
ที่ดินที่เขาไม่ยอมให้เรา...

310
00:56:51,185 --> 00:56:53,141
เรามาดูแผนกันอีกครั้งหนึ่ง

311
00:56:54,225 --> 00:56:56,216
บอส เราจำได้แล้ว

312
00:56:58,225 --> 00:57:01,137
เราลงอุโมงค์
ผ่านใบพัด

313
00:57:01,305 --> 00:57:05,218
มียามสองคนอยู่ที่นั่น
เราดูแลพวกเขาอย่างเงียบ ๆ

314
00:57:06,185 --> 00:57:09,257
จากนั้นขณะที่คุณและอับดุลเฮย์
ผ่านโรงเก็บเครื่องบิน...

315
00:57:09,385 --> 00:57:13,264
...และออกไปที่ลานบ้าน ฉันจะไป
เพื่อพาทุกคนออกจากห้องขัง

316
00:57:14,145 --> 00:57:16,295
บัดดี้ คุณจะทำยังไง.
ด้วยขานี้เหรอ?

317
00:57:17,225 --> 00:57:21,343
อับดุลเฮย์ ฉันดูแลพวกเขาได้
ด้วยขาดีๆข้างเดียว...

318
00:57:24,305 --> 00:57:26,261
อับดุลลาห์กำลังมากับเรา...

319
00:57:26,385 --> 00:57:28,137
สรรเสริญต่ออัลลอฮ์...

320
00:57:29,185 --> 00:57:30,174
ตอนนี้...

321
00:57:31,265 --> 00:57:34,098
...คุณเข้าสู่ส่วนนี้
ที่ซึ่งนักโทษถูกกักขัง...

322
00:57:34,265 --> 00:57:37,143
...คุณเข้าไปเปิดประตู...
มียาม...

323
00:57:37,265 --> 00:57:38,334
ยามสามคน

324
00:57:40,225 --> 00:57:44,104
คุณจะต้องรับผิดชอบ
เพื่อนำนักโทษออกจากอับดุลลาห์

325
00:57:45,185 --> 00:57:49,178
อับดุลเฮย์ คุณจะแจกจ่ายปืน
จากโกดังสู่นักโทษชาวปาเลสไตน์

326
00:57:49,345 --> 00:57:52,143
ภายนอกบนหลังคา
มีปืนกล

327
00:57:52,225 --> 00:57:53,340
ฉันรู้จักเจ้านาย

328
00:57:55,185 --> 00:57:57,141
เสร็จแล้วก็ปลูก C4

329
00:57:57,265 --> 00:57:59,301
ฉันจะตั้งค่าไทม์มิ่งบอสได้อย่างไร?

330
00:57:59,385 --> 00:58:01,182
ห้านาทีก็เพียงพอแล้ว

331
00:58:01,305 --> 00:58:02,260
เจ้านาย...

332
00:58:03,385 --> 00:58:05,296
...ถ้าเราทำให้เสร็จภายในสิบนาทีล่ะ?

333
00:58:07,385 --> 00:58:09,216
ไม่ใช่เพราะขา...

334
00:58:09,345 --> 00:58:12,223
...เพราะผู้ชายคนนั้นที่เรากำลังจะจับ...
เขาชื่ออะไร?

335
00:58:12,345 --> 00:58:13,221
เอวี...

336
00:58:13,305 --> 00:58:16,183
ใช่แล้ว เขา... เขาแก่มากแล้ว...

337
00:58:16,385 --> 00:58:19,218
...จะใช้เวลาห้านาทีเพื่ออะไร
ฉันกำลังบอกว่าจะจมลงไป

338
00:58:31,305 --> 00:58:33,136
อับดุลลาห์...

339
00:58:34,265 --> 00:58:36,301
... แม่และลูกของคุณถูกฆ่าตาย !

340
00:58:46,225 --> 00:58:47,260
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

341
00:58:48,185 --> 00:58:49,254
พวกเขาบุกโจมตีบ้าน...

342
00:58:50,265 --> 00:58:53,177
จากนั้นพวกเขาก็รื้อบ้าน
โดยมีอาเหม็ดอยู่ข้างใน...

343
00:59:28,385 --> 00:59:33,175
ฉันเห็นเธอฆ่าเขาด้วยตาของฉันเอง...
คุณจะต้องตอบเรื่องนี้ในศาล!

344
00:59:34,225 --> 00:59:37,103
ฉันจะตามคุณไปตลอดชีวิต...

345
00:59:37,225 --> 00:59:39,181
ครึ่งหนึ่งของครอบครัวฉันเป็นทนายความ...

346
00:59:39,265 --> 00:59:41,176
ครอบครัวของคุณควรอับอาย
ที่จะมีลูกสาวแบบคุณ...

347
00:59:41,305 --> 00:59:45,218
คุณสร้างความอับอายให้กับชาวยิว!
โตราห์กล่าวว่า "เจ้าอย่าฆ่า"

348
00:59:45,305 --> 00:59:48,342
คุณคิดผิด...
มันบอกว่า "เจ้าอย่าฆ่าชาวยิว"

349
00:59:50,185 --> 00:59:54,144
ฉันจะไม่เถียงเรื่องศาสนากับคุณ...
คุณไม่ใช่ยิว...

350
00:59:54,345 --> 00:59:56,301
คุณมันสัตว์เดรัจฉานที่น่าขยะแขยง!

351
00:59:57,145 --> 00:59:59,340
ฉันเองที่จะไม่โต้เถียง
ยูดายกับคุณ

352
01:00:00,225 --> 01:00:03,217
คุณเป็นคนงี่เง่าที่ไม่มีแนวคิด
ว่าประเทศนี้ก่อตั้งขึ้นมาได้อย่างไร

353
01:00:03,345 --> 01:00:05,336
คุณไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่...

354
01:00:06,345 --> 01:00:10,338
...แต่พวกเรามีไม่มากนัก
ชาวยิวก็คือชาวยิว

355
01:00:12,385 --> 01:00:15,138
พาเธอออกไปจากที่นี่แล้วดู
เธอเรียนรู้ที่จะเป็นชาวยิวที่ดี!

356
01:00:15,265 --> 01:00:17,256
ฉันจะไม่ทิ้งคนเหล่านี้
และไปทุกที่...

357
01:00:17,345 --> 01:00:19,256
พวกมันกำลังจะได้รับการปล่อยตัว...

358
01:00:20,385 --> 01:00:22,216
คุณไม่ได้!

359
01:00:31,305 --> 01:00:36,299
ติดตามชาวอาหรับและค้นหา
พวกเขาไปที่ไหน ติดต่อใคร!

360
01:00:53,385 --> 01:00:55,182
มาระเบิดมันกันเถอะ

361
01:00:56,225 --> 01:00:59,137
กำแพงสูงแปดเมตร
หนาครึ่งเมตร

362
01:00:59,225 --> 01:01:02,137
วิธีเดียวที่จะผ่านสิ่งนี้ไปได้คือต้องเป็น
นกน้อยแล้วบินข้ามมันไป...

363
01:01:04,145 --> 01:01:06,101
บอส เราจะผ่านประตูเหรอ?

364
01:01:09,345 --> 01:01:10,221
ไม่...

365
01:01:10,305 --> 01:01:13,103
แล้วเราจะผ่านไปได้อย่างไร...

366
01:01:40,185 --> 01:01:41,254
ปกปิดฉัน...

367
01:04:09,265 --> 01:04:11,142
ลุกขึ้น. คุณกำลังมากับฉัน

368
01:04:11,225 --> 01:04:13,341
ฉันมีสิทธิ์ได้รับโทรศัพท์

369
01:04:14,265 --> 01:04:19,100
ฉันปฏิเสธที่จะพูด
โดยไม่มีทนายความของฉันอยู่ด้วย

370
01:05:39,385 --> 01:05:42,218
คุณเป็นผู้คุมเรือนจำแห่งนี้หรือไม่?

371
01:05:43,265 --> 01:05:46,302
ฉันคือผู้คุมเรือนจำทั้งหมดนี้...

372
01:05:47,185 --> 01:05:51,258
ผู้คุม ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน
คุณไม่สามารถให้ฉันอยู่ที่นี่...

373
01:05:52,185 --> 01:05:54,255
ลองโทรไปถามสถานทูตดูครับ
พวกเขาจะมารับฉัน

374
01:05:54,385 --> 01:05:57,183
ถ้าคุณจะลองฉัน l
ควรจะลองในประเทศของฉันเอง

375
01:05:57,265 --> 01:06:00,302
นี่คือประเทศของคุณ
ชื่อของคุณคือลีวายส์

376
01:06:01,345 --> 01:06:06,294
คุณไม่รู้ว่าชื่อนั้นหมายถึงอะไร
เลือดบริสุทธิ์ที่ไหลอยู่ในเส้นเลือดของคุณหมายถึงอะไร?

377
01:06:07,185 --> 01:06:10,177
คุณจะไม่มาสอนฉัน
ประวัติครอบครัวของฉันเอง

378
01:06:11,185 --> 01:06:16,100
ถ้าคุณรู้นามสกุลของฉัน
แล้วคุณจะรู้ว่าใครคือครอบครัวของฉัน...

379
01:06:21,305 --> 01:06:24,217
ฉันรู้ดีว่าครอบครัวของคุณคือใคร

380
01:06:27,385 --> 01:06:30,218
เปิดมัน หน้า 216.

381
01:06:31,185 --> 01:06:36,213
ดูสิ่งที่มันพูดเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ
ปู่ของคุณทนทุกข์ทรมานในโปแลนด์... .

382
01:06:36,305 --> 01:06:39,297
...วิธีที่เขาส่งแม่ของคุณและ
พ่อไปอเมริกา...

383
01:06:40,385 --> 01:06:45,300
ปู่ของฉันไม่ได้สละชีวิต
เพื่อที่คุณจะได้มีอิสระที่จะฆ่าคนที่นี่

384
01:06:46,225 --> 01:06:49,297
ปู่ของฉันถูกฆ่าตาย
โดยนักฆ่าเช่นคุณ

385
01:06:50,265 --> 01:06:56,135
หนังสือเล่มนี้พูดถึงชาวยิวคนใดบ้าง
ถูกชาวอาหรับในโปแลนด์ฆ่าตายเหรอ?

386
01:06:56,265 --> 01:07:00,338
มันไม่ง่ายเลยที่จะสร้าง
บ้านเกิดของสาวน้อยชาวยิวจรจัด

387
01:07:01,225 --> 01:07:04,183
ชาวอาหรับไม่ต้องการให้เราอยู่ที่นี่
ในแผ่นดินของเรา...

388
01:07:04,345 --> 01:07:07,143
...ในดินแดนที่สัญญาไว้กับเรา...

389
01:07:07,265 --> 01:07:12,134
คุณกำลังโกหก. ตอนแรกคุณพูดถูก
พวกเขาไม่รู้จักรัฐอิสราเอล...

390
01:07:13,225 --> 01:07:15,295
...แต่บัดนี้ใครๆ ก็รู้จักอิสราเอลแล้ว...

391
01:07:16,185 --> 01:07:19,257
...แต่เพราะคุณและสิ่งที่คุณทำ
พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานในดินแดนเหล่านี้

392
01:07:19,345 --> 01:07:22,303
และจะต้องเจ็บปวดอีกมาก

393
01:07:23,225 --> 01:07:28,094
ความเจ็บปวดสอนแม้กระทั่งหนูถึงที่อยู่ของมัน
ไปได้และไปที่ไหนไม่ได้

394
01:07:28,265 --> 01:07:33,259
สัตว์เรียนรู้จากความเจ็บปวดเท่านั้น !

395
01:07:36,225 --> 01:07:38,181
พาผู้หญิงคนนั้นออกไปจากที่นี่

396
01:08:02,225 --> 01:08:05,262
ผู้หญิงคนนั้นเป็นลีวายส์...
เลือดของเธอศักดิ์สิทธิ์

397
01:08:06,225 --> 01:08:12,221
มีเพียงชาวปาเลสไตน์เท่านั้นที่จะรั่วไหล
เลือดศักดิ์สิทธิ์ ไม่ใช่ชาวยิว...

398
01:08:13,385 --> 01:08:16,183
หรืออย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
ทุกคนควรคิด

399
01:09:21,305 --> 01:09:23,261
เมมาติ เป็นยังไง?
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

400
01:09:23,385 --> 01:09:26,138
ไม่ต้องกังวลนะหัวหน้า
ฉันจะจัดการ.

401
01:13:02,345 --> 01:13:03,300
ด่วน...

402
01:13:03,385 --> 01:13:05,296
ขึ้นไปชั้นบน

403
01:13:33,145 --> 01:13:34,180
ออกไป...

404
01:13:49,185 --> 01:13:51,096
มาเร็ว...รีบ...รีบ...

405
01:14:21,225 --> 01:14:25,138
โอเค จบแล้ว ใจเย็นๆ

406
01:15:35,225 --> 01:15:36,135
เกิดอะไรขึ้น?

407
01:15:36,265 --> 01:15:39,257
ท่านครับ เราถูกโจมตี เราต้องการ
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่ทันที

408
01:16:08,225 --> 01:16:09,214
นั่งลง

409
01:16:52,225 --> 01:16:54,181
โทรหาโมเชแล้วบอกเขา
เพื่อมาที่นี่

410
01:16:54,345 --> 01:16:56,142
ฉันบอกว่าโทรหาเขา

411
01:17:06,185 --> 01:17:07,220
โมเช่...

412
01:17:10,265 --> 01:17:14,304
นี่คือ Polat Alemdar... ฉันคิดว่าคุณ
ควรจะรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

413
01:17:18,265 --> 01:17:20,301
คุณคิดว่าคุณจะประสบความสำเร็จอะไร?

414
01:17:21,225 --> 01:17:22,294
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

415
01:17:23,305 --> 01:17:24,260
ใช่...

416
01:17:25,345 --> 01:17:28,257
...แต่มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย
ว่าคุณจะทำตัวไร้เหตุผลขนาดนี้

417
01:17:28,385 --> 01:17:33,095
แต่เมื่อคุณมีแล้วจงรู้ไว้
คุณจะไม่มีวันออกจากที่นี่ทั้งชีวิต

418
01:17:34,345 --> 01:17:37,303
ถ้ามันขึ้นอยู่กับคุณฉันไม่เคย
จะได้มาไกลขนาดนี้

419
01:17:38,265 --> 01:17:41,302
คุณต้องการอะไร
เป้าหมายของคุณคืออะไร?

420
01:17:42,305 --> 01:17:45,263
คุณกำลังบอกว่าคุณมีอำนาจที่จะ
ให้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ...

421
01:17:46,145 --> 01:17:50,297
ฉันมีอำนาจที่จะให้คุณอะไรก็ได้
ที่คุณต้องการทุกที่ในโลก

422
01:17:51,305 --> 01:17:57,141
โอเค งั้นคืนชีวิตให้
ของคนที่คุณฆ่า

423
01:17:58,225 --> 01:18:00,295
ขออะไรที่สมเหตุสมผลหน่อยนะครับ...

424
01:18:01,385 --> 01:18:04,218
...และเรามาแก้ไขปัญหานี้กันเอง

425
01:18:05,185 --> 01:18:07,096
คุณกำลังพยายามจะเจรจากับฉันใช่ไหม?

426
01:18:08,305 --> 01:18:09,340
ใช่...

427
01:18:11,305 --> 01:18:14,217
...ฉันมั่นใจว่าเราจะไปถึงได้
การตั้งถิ่นฐานที่ตกลงร่วมกัน

428
01:18:17,305 --> 01:18:18,294
ตำแหน่งของฉันนั้นเรียบง่าย...

429
01:18:19,225 --> 01:18:23,104
พาโมเชมาที่นี่ เพื่อฉันจะฆ่าเขา
แล้วฉันก็ฆ่าคุณ

430
01:18:23,305 --> 01:18:25,102
แล้วฉันก็จากไปอย่างเป็นมิตร

431
01:19:57,385 --> 01:20:00,343
มาดูกันว่าคุณจริงแค่ไหน
หมายถึงโพลัต อาเลมดาร์...

432
01:20:01,225 --> 01:20:04,103
ฉันไม่กลัวใครนอกจากอัลลอฮ์...

433
01:20:04,265 --> 01:20:08,224
แต่สิ่งที่คุณกลัวที่สุดก็จะ
ในที่สุดมันก็เกิดขึ้น

434
01:20:18,265 --> 01:20:19,300
เขาไม่ได้มาจากแถวนี้

435
01:20:20,225 --> 01:20:22,295
และเขาขอให้ฉันดูแลคุณ...

436
01:20:23,145 --> 01:20:26,137
...ผมจึงพาคุณมาที่นี่เพื่อเขา
ให้เห็นด้วยตาของเขาเอง

437
01:20:28,225 --> 01:20:30,261
ดีแค่ไหนก็ดูได้
มีตาข้างเดียวเหรอ?

438
01:20:30,385 --> 01:20:34,094
ฉันสามารถมองเห็นได้ดีพอ
เพื่อค้นหาจุดอ่อนของคุณ

439
01:20:35,185 --> 01:20:36,300
ให้แน่ใจว่าจะจำ
คุณเห็นอะไร...

440
01:20:37,225 --> 01:20:39,341
...เพราะฉันจะไม่ยอมให้คุณไป
เห็นอีกต่อไป

441
01:20:40,225 --> 01:20:42,295
มันไม่น่าเสียดายที่คุณจะไป
ที่จะตายในดินแดนนี้?

442
01:20:43,145 --> 01:20:45,215
คุณจะแปดเปื้อนดินแดนแห่งพันธสัญญา...

443
01:20:45,345 --> 01:20:48,303
ฉันไม่รู้ว่าส่วนไหน
ดินแดนแห่งนี้ถูกสัญญาไว้กับคุณ...

444
01:20:48,385 --> 01:20:51,183
แต่ฉันสัญญากับคุณได้
ส่วนที่อยู่ใต้หกฟุต

445
01:20:51,385 --> 01:20:53,182
คุณใจกว้างมาก...

446
01:21:00,345 --> 01:21:03,303
และถ้าเขาขอคุณจะให้
ชีวิตก็เช่นกันใช่ไหม?

447
01:21:04,345 --> 01:21:06,142
เจ้านาย.

448
01:21:08,385 --> 01:21:10,216
ขอเล่าเรื่องหน่อยนะครับ

449
01:21:13,185 --> 01:21:18,213
นานมาแล้วหนึ่งในนั้น
ซาร์แห่งรัสเซียทำสงครามกับเติร์ก...

450
01:21:19,185 --> 01:21:21,255
...และทหารบางส่วน
เขาเกณฑ์เข้ากองทัพเป็นชาวยิว

451
01:21:22,225 --> 01:21:25,262
ขณะจัดกระเป๋าของลูกชาย
มารดาชาวยิวให้คำแนะนำแก่ลูกชายของเธอ

452
01:21:25,385 --> 01:21:31,096
ลูกเอ๋ย เมื่อเจ้าตื่นนอนตอนเช้า
ฆ่าชาวเติร์กแล้วพักผ่อนซะ

453
01:21:31,385 --> 01:21:33,296
ถ้าคุณเหนื่อยเกินไป
คุณจะป่วย

454
01:21:34,145 --> 01:21:38,184
งั้นก็ฆ่าเติร์กอีกคน เปลี่ยนเสื้อซะ
เพราะถ้าคุณเหงื่อออก คุณจะรู้สึกหนาวสั่น

455
01:21:39,265 --> 01:21:42,143
จากนั้นฆ่าชาวเติร์กอีกคนแล้วทานอาหารเย็น...

456
01:21:42,225 --> 01:21:45,262
...จากนั้นก็ฆ่าชาวเติร์กอีกคนและ
นอนหลับฝันดี

457
01:21:45,385 --> 01:21:47,262
แน่นอนว่าลูกชายทำไม่ได้
กักขังตัวเองไว้แล้วกล่าวว่า

458
01:21:47,385 --> 01:21:52,300
ฉันกำลังฆ่าพวกเติร์กและทั้งหมด แต่
ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่ทำอะไรเลย...

459
01:21:53,185 --> 01:21:55,255
...จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหนึ่งในนั้นฆ่าฉัน?

460
01:21:55,385 --> 01:21:58,263
แล้วแม่ก็ตอบว่า
ทำไมชาวเติร์กถึงฆ่าคุณ?

461
01:21:58,385 --> 01:22:01,297
คุณเคยทำอะไรกับชาวเติร์ก?

462
01:22:02,185 --> 01:22:04,176
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือสิ่งนี้...

463
01:22:04,305 --> 01:22:07,297
เราเคยทำอะไรเพื่อ
คุณจะทำให้คุณมาที่นี่เหรอ?

464
01:22:09,385 --> 01:22:12,183
เมมาติ เราต้องไปแล้ว

465
01:22:14,305 --> 01:22:15,294
บอส...

466
01:22:18,345 --> 01:22:20,336
แต่มีคำแนะนำของคุณอยู่บ้าง
แม่ลืมให้...

467
01:22:21,265 --> 01:22:26,214
เราเป็นชนชาติที่แม้จะอยู่เบื้องหน้าก็กังวล
เกี่ยวกับเด็กที่กลัวจะเป็นหวัด...

468
01:22:27,305 --> 01:22:33,221
เราว่าเขาเป็นแค่เด็ก เราก็เลยอดทน เราพูดว่า
เขาจะเติบโตขึ้น และตระหนักว่าเขากำลังทำผิดพลาด

469
01:22:34,265 --> 01:22:38,304
เราอดทนรอให้เขาเติบโตเป็นมนุษย์
แต่ถ้าเราเห็นว่ามันจะไม่เกิดขึ้น... .

470
01:22:39,265 --> 01:22:45,215
...เราจะไม่รอ เราจะเสียสละทั้งโลก
แทนที่จะเห็นผู้บริสุทธิ์ต้องทนทุกข์ทรมาน

471
01:22:46,385 --> 01:22:50,264
ขึ้นเฮลิคอปเตอร์
และออกจากประเทศนี้ไป

472
01:22:53,385 --> 01:22:59,176
แน่ใจและพักผ่อนจนกว่าฉันจะกลับมา
ปล่อยให้เหงื่อแห้ง...ไว้เจอกันใหม่

473
01:23:00,265 --> 01:23:01,300
เรากำลังจะไป...

474
01:23:02,185 --> 01:23:04,255
เอาเอวีเข้าไปข้างใน

475
01:23:57,385 --> 01:23:59,262
อาวิอิ...

476
01:24:12,385 --> 01:24:18,335
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะต้องไปไหม
หลุมนรก ตามหาพวกมัน ตามหาพวกมัน !

477
01:24:32,345 --> 01:24:34,301
นี่คือฐานทัพของอิสราเอล...

478
01:24:36,185 --> 01:24:39,302
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เราจะยึดอาวุธของพวกเขา...

479
01:25:51,345 --> 01:25:53,222
บอส เราจะขนของพวกนี้ไปยังไง?

480
01:28:28,305 --> 01:28:31,103
คุณดูแลเด็กๆ

481
01:30:37,685 --> 01:30:40,563
คุณกำลังรออะไรอยู่
วางระเบิดฟอสฟอรัสพวกนั้นซะ!

482
01:42:22,685 --> 01:42:35,485
Subrip: easytobeaman

483
01:42:36,305 --> 01:43:36,267
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org